ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« تـرجمـه از کـیانوش و تـورج » .:: Stef@n & Kianoosh_93 ::.
از لحاظ فنی من یه فضایی‌ام
و از نظر مهاجرتی، یه شهروند غیرقانونی
پدر و مادرم توی دانشگاه سن‌پترزبورگ که پدرم اونجا فیزیک نجومی
و مادرم ریاضیات کاربردی تدریس میکردن، باهم آشنا شدن
مادرم وقتی پدرم رو که کنار رود نوا بود
که داشت از سرما یخ میزد دید و به ستاره‌ها نگاه میکرد عاشقش شد
داری چیکار میکنی؟ - حیرت‌آور نیست؟ -
امشب، آسمون کاملاً پر از معجزه‌ست
مادرم صحبت چندانی از اون دوران نمیکنه
ولی خاله نینام واسم از پدرم تعریف کرده
...مکس
اسمش ماکسیمیلیان جونز بود پسر یه دیپلومات بریتانیایی
که همیشه با دید مثبت به مردم نگاه میکرده
نوبت منه
معمولاً به این فکر میکنم که چه اتفاقی بین پدر و مادرم افتاده
که من رو از کسی که احتمالش بود همه چیز رو با دید مثبت ببینه
به کسی تبدیل کرده که همیشه منتظر بدترین‌هاست
ژوپیتر من چطوره؟ [ژوپیتر: سیاره مشتری]
عزیزم چطوره؟
نمیشه که اسم یه سیاره رو بذاریم روی بچه‌مون
ژوپیتر هر سیاره‌ای نیست، بهترینه
بزرگترین و قشنگترین سیاره منظومه شمسی
اون ژوپیتر ماست
مگه از روی جنازه من رد بشی که اجازه بدم اسمش رو بذاری ژوپیتر
به زودی متوجه میشی مادرت بعضی وقتا به شدت غیرمنطقی رفتار میکنه
ولی از شانس خوبمون همیشه در برابر جذابیت خاص پدرت
نرم میشه
!بهمون آسیب نزنین
!پول‌هاتون کجاست جنده؟
بیاین بریم
!نه، اوه، نه خواهش میکنم، تلسکوپ رو نبرین
!خواهش میکنم تلسکوپ رو نبرین
!کمک
!مکس
...ما رو تنها نذار
در عزای پدر، مادرم هرکسی جز خواهرش رو از زندگیش روند
یه جایی وسط‌های اقیانوس اطلس
من رو زایمان کرد
!هل بده، هل بده
من بدون کشور و خونه
و پدر به دنیا اومدم
اما تولدم در برج اسد
و زمانی بود که مشتری در زاویه بیست و سه درجه در حال صعود قرار داشت
به گفته خالم
این اتفاق به این معنیه که سرنوشت چیزهایی بزرگی برام رقم زده
و عشق واقعی زندگیم رو پیدا میکنم
ژوپیتر - !اومدم -
کارهای حموم تموم شد؟ - نه هنوز -
!ای تخم استالین [رهبر و سیاست‌مدار کمونیست شوروی]
امشب باید یه خونه دیگه هم بریم - زود تمومش میکنم -
مشکل طالع بینی چیه؟
چرت و پرت محضه
« عروج ژوپیتر »
اسم این سیاره چی بود؟
گمونم، زالینتایر
تا به حال شاهد برداشت بودین؟
نه
ولی شنیدم درد نمیکشن
تا اونجا که شنیدم خیلی انسان‌دوستانه انجام میشه
خب، مارشال‌ها و مدیرانی اونجا حضور دارن
تا اطمینان حاصل کنن همه چیز ...طبق اصول اجرا بشه، ولی خب
میتونه تا حدودی، ناراحت کننده باشه
مثل مادر صحبت میکنی
اکثر اون افراد زندگی مصیبت‌باری داشتن و کاری که ما براشون میکنیم یه لطفه
بالم، ممنون که اومدی
داشتیم موفقیت اخیرت رو تحسین میکردیم
آفرین برادر
برخلاف تو، که داری میراثت رو به باد میدی
خاندان آبراسکس به پیشرفتش ادامه میده، برادر
باید بگم، به نظر خسته میای
شاید موفقیت بهت نمیسازه
تو هم خیلی سرحال و قبراقی
حتما شکست بهت میسازه
شاید هوشت در کار و تجارت به مادر رفته باشه ولی من قلبش رو به ارث بردم
اون وقت چی به من رسیده؟
زیباییش - دروغگو -
شوخ طبعیش - بدشانسیش در عشق چطور؟ -
علاقه شدیدش به چین و چروک
خب تایتس، اگه این هم یکی دیگه از اون مدیحه‌سرایی‌هاته
من کارهای مهمتری دارم که بهشون برسم
چند وقت پیش تولد مادر بود
میدونی که این موقع‌ها احساساتی میشم رفته بودم سراغ لوح کار قدیمیش
و به نوشته‌ای درباره سیاره‌ای برخوردم که مادر گفته بود کمیاب‌ترین
و زیباترین ملکی بوده که داشته
...گمونم اسمش رو گذاشته - زمین -
آره، زمین. بخشی از ارثیه تو بود، درسته؟
توصیفش واقعاً تکان دهنده بود و میخواستم بدونم
اگر امکانش هست بیخیالش بشی
تایتس، مگه اون لوح رو نخوندی؟
ارزش اون سیاره بیشتر از کل دارایی‌های توئه
واقعاً؟
نمیدونستم
کالیک - بالم -
!ژوپیتر، بلند شو
!بلند شو
ژوپیتر، زودباش قهوه درست کن
!راه بیوفت
از زندگیم متنفرم
...زودباش دختر
کل روز رو که وقت نداریم
!ژوپیتر، بجنب
این رو بذار کنار اون یکی
ژوپیتر! بعدش آشغال‌ها رو بذار بیرون
حموم رو تموم کردی؟ - نه -
!ژوپیتر
از زندگیم متنفرم
گندش بزنن
بهت که گفته بودم
لایکنتنت
یه شکارچی دیگه
عضو سابق سپاه، یه رباینده‌ی هوایی بوده
از کجا میدونی؟ - چکمه‌هاش -
میگن یه شکارچی توی سپاه بوده یه افسانه
میتونست رَد یه ژن رو تو یه گردباد کهکشانی بزنه
حالا هرکی یا هرچی میخواد باشه مهم اینه که دنبال جایزه ماست
خودشه، باید خودش باشه
باید به لُرد بالم خبر بدیم
...آره، باید بهش بگیم، ولی
به من اعتماد داری؟
باید با ظرافت و دقت به این امر رسیدگی بشه
متوجه‌ام بانو کالیک
نه بالم و نه تایتس نباید از دخالت من بویی ببرن
البته اعلیحضرت
به نظرت میشه به شکارچی‌ها اعتماد کرد؟
اعتماد فقط یه توهمه، بانوی من من فقط به علایق مشترک اعتقاد دارم
اون‌ها یه زندگی دیگه میخوان ما هم میتونیم این رو بهشون بدیم
باهاشون معامله کن
خوش اومدین لُرد بالم
خیلی وقت بود منت بر سرمون نذاشته بودین
من از اون سر کهکشان نیومدم تا به تملق‌های تو گوش بدم
البته سرورم، ما اثر ژنش رو تایید کردیم
بدترین خبر ممکن
فکر میکنم تایتس از "تناسخ" باخبر باشه [تولد دوباره‌ی یک روح در جسمی تازه]
جاسوس‌های من زمزمه‌های میکردن ولی مدرکی برای اثبات نداشتن
پس یعنی ژن دختره رو دارین ولی خودش رو نه؟
آقای تسکالیکان
نگهبان‌ها رد ژن تا یک کلینیک گرفتن
و دارن هر سرنخی رو از بین میبرن
به یک اسم برخوردیم. دانلیوی کاترین دانلیوی
خب، میخوام این دوشیزه دانلیوی
پیدا و کشته بشه
مشکی، کلاسیک؟ مد روز... نه
کاترین، من کارم تموم شد
ژوپیتر! میشه لطفاً یه کمکی بکنی؟
چه مناسبتی هست حالا؟ - آستین دیویس شام دعوتم کرده -
!فکر کنم میخواد ازم درخواست ازدواج کنه - تو هم میخوای باهاش ازدواج کنی؟ -
ژوپیتر، طرف هشتمین مجرد ثروتمند زیر سی سال آمریکاست
چینی و آلمانی رو عین بلبل صحبت میکنه
و بازیکن ذخیره تیم هاکی توی مسابقات المپیک بوده
عجب رزومه‌ای - ...آره، واقعاً خیلی -
شبیه سیندرلاست، مگه نه؟ - آره -
پس چرا حس میکنم میخوام بالا بیارم؟ وای خدا
فقط یادم نمیاد سیندرلا بالا بیاره
فقط یادمه با یه مشت موش میرقصید
ژوپتیر، تو تا حالا عاشق شدی؟
میدونی، مامانم میگه عشق فقط یه افسانه‌ست واسه دختر کوچولوها
که اینا همش یه مشت وظیفه و تعهده
چه خشن
نظر منو میخوای؟ - آره -
اگه طرف واقعاً عاشقت باشه
میفهمه الان تحت فشاری
و به یه کم زمان احتیاج داری
درسته - آره -
خب، حالا چی بپوشم؟
یه چیزی که بهش یادآوری کنه که منتظر چیه
مثل اون رد مک‌کویین، یا این لیتل ریچی
کاترین؟ همه چی روبه‌راهه؟
آره، نه، نه، چیزی نیست الان میام پایین
مشتری داشتیم، یه خونه‌ست توی شهر ولی واسه چهارشنبه‌ست
چهارشنبه‌ها پره. سه‌تا خونه داریم - خب بکنش چهارتا -
ما که حیوون‌های تو نیستیم
انگلیسی صحبت کن، لطفاً توی این خونه انگلیسی صحبت میکنیم
به هر زبونی میخوای صحبت کن از نظر من که حرف زدنت مثل استالینه
استالین؟ من مثل استالینم؟ پول نمیخوای
باشه، میدمش به گروه گلب
خوبه، مرسی
قبول میکنیم - تعجبی نداشت -
پسر خاله، حالا که صحبت پول شد ...میخواستم ببینم
اوه بذار حدس بزنم، بازم پیش پرداخت میخوای
این دفعه دیگه واسه چی؟ کفش؟ گوشی جدید؟
خب در ازاش کار میکنم
نه، فقط واسه اینکه احساس خوبی داشته باشی میری وسایلی میخری که لازم نداری
و پول‌ها رو حیف و میل میکنی
پس به جای اینکه حس بهتری به زندگی داشته باشم پول‌هام رو جمع کنم و حالم از زندگیم بهم بخوره؟
دقیقاً. ژوپیتر تو دختر باهوشی هستی
به من ربطی نداره
ولی شاید به خاطر همینه که هنوز مجردی
مردها از خانوم‌های باهوش خوششون نمیاد
اگه این صحبت‌هات در موردت دخترم رو تموم نکنی
جوری اون نون کماج رو تا دسته تو کونت میکنم که تا یه هفته نتونی برینی
حق نداری اینطوری با شوهرم صحبت کنی - حق با واسیلیه -
انگلیسی صحبت کن
یه نون کماج هم واسه تو دارم، جنده
!هی !هی
قسم خوردین که سر میز شام دعوا نکنین
ژوپیتر، پول رو واسه چی میخوای؟
ولش کن، حق با توئه
چیز واجبی نیست
هی، اون حرف‌ها واسه چی بود؟ نظرت که عوض نشده؟
اگه شده باشه چی؟
...ژوپیتر
این آدما، روی تو حساب کردن
اصلاً یه نگاه بهش انداختی؟
چرا باید از کلمه برداشت استفاده کنن؟ ترسناکه
چه نیازیه که بخونیش؟ خودت که شنیدی دکتر چی گفت
چیز خاصی نیست میری داخل، بعدش هم پول رو میگیری
من واسه این پول نقشه‌های خیلی بزرگی دارم
...فکر میکنم این پول
شاید باعث بشه مسیر زندگی جفتمون عوض بشه
باشه
پشیمون نمیشی - خیلی‌خب -
!قول میدم. قول میدم - !خیلی‌خب -
خیلی‌خب، وایستا، یه سوالی
چرا تو ده هزارتا میگیری و من پنج‌هزار؟ اونا هم که تخمک‌های منن
نظام سرمایه داری همینه، عزیزم محصول میره پایین، سود میاد بالا
خانوم دانلیوی؟ ببخشید
شما کاترین دانلیوی هستین، درسته؟
دکتر آماده‌ست
به خاطر هورمون‌هاست، عزیزم - نگران نباش، چیزی نمیشه -
بهم اعتماد کن، عزیزم چشم بسته هم میتونم این عمل رو انجام بدم
!نه، نه، نه، نه !خواهش میکنم! خواهش میکنم
فقط آروم باش
!نمیتونم دست‌هام رو تکون بدم چه اتفاقی داره میوفته؟
یه نمونه ازش بگیر مطمئن شو این یکی خودشه
صبر کنین، وایستین، خواهش میکنم
خودشه - خوبه، بکُشش -
یکی کمک کنه
وای خدا
حالت خوبه؟
تو کی هستی؟ - کین وایز، اومدم کمکت کنم -
عذر میخوام، لُرد تایتس
اینجا فقط اجازه گفتن خبرهای خوب مجازه، فاملوس
پیغامی از آقای وایز به دستمون رسیده گفته دختره رو پیدا کرده
عالیه
فوراً وسیله انتقالشون رو بفرست
الساعه، سرورم
فکر کردم شاید اینطوری وقتی بیدار بشی حس بهتری پیدا کنی
چی؟ - تفنگ -
ولی وقتی با شصتت ضامنش رو بدی بالا بهتر کار میکنه
مواظب باش. تقریباً دوازده ساعته خواب بودی
من کجام؟ - هنوز توی شیکاگویی -
خب، خوبه
لباس‌هام؟
لباس اتاق عمل تنت بود
نمیتونم الان به این چیزا فکر کنم
ببین ژوپیتر، اسمت همینه؟
تو از کجا میدونی؟ - متاسفم -
فقط میخواستم سر در بیارم چه اتفاقی افتاده
حتماً توی کلینیک اسم کس دیگه‌ای رو دادی
و احتمالاً آزمایش‌هاشون نظرشون به اثر ژنت رو جلب کرده
منظورت چیه؟ ...خب، آره من اسم الکی دادم، ولی
خیلی از آدما این کار رو میکنن این چه ربطی به اتفاقی که واسم افتاد داره؟
خب، وقتی توی سپاه بودم واسه این مواقع یه سری پروتکل بهم دادن
ممکنه برای ترسی‌ها یا مردم دنیاهای توسعه نیافته
شنیدن اینکه سیاره‌شون تنها سیاره دارای حیات در کهکشان نیست، سخت باشه
حتماً از تاثیرات بیهوشیه یعنی، این باید یه خواب باشه
راستش طبق پروتکل اکثر ترسی‌ها میگن این باید یه خواب باشه
آره، چون فقط توی خواب این چیزا منطقی به نظر میرسه
در مقایسه با چی؟ این فکر که شما تنها موجودات هوشمند
در تنها سیاره دارای حیات در کهکشانی که پر از سیاره
که شما حتی تعدادشون رو هم نمیدونین؟
یعنی تو هم فضایی هستی؟ - انسانی که با مهندسی ژنتیک تغییر کرده -
دی‌ان‌اِی من رو با دی‌ان‌اِی یه موجود گرگ مانند تلفیق کردن
من یه لایکنتنت‌ام ...ساخته شده برای عضویت در ارتش، ولی
اونجا به مشکل خوردم
اون چیزهای توی کلینیک چی؟ - نگهبان‌ها -
اونا از منظومه دیوریتن ولی دی‌ان‌اِی‌شون رو دستکاری کردن
تا به عنوان دیده‌بان و نگهبان کار کنن
و میخوان من رو بکشن؟
آره - چرا من؟ -
خواهش میکنم. باید یه اشتباهی شده باشه
این آدم‌ها اینجور اشتباهاتی نمیکنن
اگه نخوام بیام چی؟ اگه باهات نیام و برم خونه چی؟
چی؟ بازم میان دنبالم؟
پیغامی به دستمون رسیده سرورم
توی کلینیک مشکلی به وجود اومده یه عضو سابق سپاه توی کار دخالت کرده
یه سپاهی؟
دختره چی؟ - هنوز زنده‌ست -
نیروهای امنیتی‌مون رو دو برابر کنین هر سفینه‌ای که نزدیک زمین میشه رو نابود کنین
!برو
وای
اون‌ها کفش پرنده‌ان؟ - از نیروی جاذبه استفاده میکنن -
جهتش رو عوض میکنن تا شیب‌های همترازی ایجاد کنن که بشه روشون حرکت کرد
اوهوم، من فقط جاذبه و حرکت رو فهمیدم
بالا رفتن سخته، پایین اومدن راحته
مرسی
سفینه‌مون اومد، آماده‌ای؟
آماده؟
آماده پریدن از یه ساختمون صد طبقه با تو و کفش‌های جاذبه‌ایت
...و رفتن به یک سفینه نامرئی و دیدن - شاید این کارت رو آسونتر کنه -
خب
ببخشید
اوه، گندش
محکم بچسب
خودت رو نگه‌دار
هرکاری میکنی فقط ولم نکن
ببین، من فقط میخوام بدونم چه اتفاقی داره میوفته
فکر کنم افتادیم وسط جنگ خانوادگی آبراسکس‌ها
خانواده آبراسکس؟
یکی از قدرتمندترین سلسله‌های کیهان
واسم مهم نیست کی هستن ...نمیشه که
بیای و یه مشت ساختمون رو بترکونی و بعدش هم بری پِی کارت
اون ساختمون‌ها شب نشده بازسازی میشن
امکان نداره
یه نگاه بنداز
یا خدا
صبر کن ببینم، مردم زیادی اتفاقاتی که افتاد رو دیدن اون رو که نمیتونن ماست مالی کنن
یه عکس از یه نگهبان توی گوشیت داری که یادت نمیاد کِی گرفتیش، درسته؟
حافظه‌ت رو پاک کردن
پاک کردن چیزای کوتاه مدت آسونه همه آدمایی که دیدن رو پیدا نمیکنن
ولی هیچکس حرف اونایی که قسر در رفتن رو باور نمیکنه
وای خدای من
چرا این اتفاق داره واسم میوفته؟
قبل از قبول کردن این کار همین سوال رو از تایتس پرسیدم
تنها چیزی که گفت این بود که قضیه شخصیه
ببین، واقعاً مسخره‌ست من حتی این تایتس رو ندیدم، گفتی فامیلش چیه؟
آبراسکس، خاندان آبراسکس سه وارث اصلی داره
بزرگترینشون بالمه کنترل زمین دست اونه
و صد در صد کسیه که میخواد بکُشتت
خیلی مسخره‌ست دارم بهت میگم، من هیچکس خاصی نیستم
بالم آبراسکس به خاطر یه آدم بی‌اهمیت یه شهر کامل رو نابود نمیکنه
بکُشش
!وای خدا! صبر کنین
اینجایی
میدونی لحظاتی هستن که واقعاً دلم واست تنگ میشه
ولی هیچکس مثل تو جهان رو درک نمیکنه
هیچکس مثل تو
من رو درک نمیکنه
آقای تسکالیکن؟
چطور ممکنه یک موجود پیوندی
یه یگان کامل سایه رو از بین ببره؟
یه اشتباه بود، قربان - اشتباه؟ -
اون رو دستِ کم گرفتن قربان
یک اشتباه دیگه پیش بیاد
تو رو مقصر میدونم
داری چیکار میکنی؟
فقط میخوام صاحب ماشین بدونه کی ماشینش رو برداشته
باید بی‌سر و صدا از شهر میزدیم بیرون
وای خدا. داره ازت خون میره
نگران نباش، چیزی نیست - ...از شانس خوبت -
صاحب ماشین خانومه
این چیه؟
فقط میخواستم واسه نجات جونم ازت تشکر کنم
تو عمرم اندازه اون موقعی که داشتم میوفتادم نترسیده بودم
...و بعد تو منو گرفتی و
زیاد از این کارها میکنی؟
نه
پس چرا تایتس استخدامت کرد؟
استخدامم کرد چون خوب آدم‌ها رو پیدا میکنم
الان داری من رو میبری پیشش؟
نه
این طرف رو از کجا میشناسی؟
خیلی وقت پیش دوستم بود
چرا توی این ناکجا آباد زندگی میکنه؟ - اون یکی از مارشال‌های ایجس‌ـه -
ایجس؟ - یه چیزی شبیه پلیس -
پلیس فضایی، چرا که نه
استینگر
از دنیای مُردگان برگشتی
جالبه که سر و کار جفتمون افتاد به این سیاره
از نظر من که همچین هم جالب نیست
چطوری اومدی بیرون؟ - تایتس آبراسکس. استخدامم کرد که اون رو ببرم پیشش -
انگار سرزمین مرده‌ها چیزی بهت یاد نداده
درست وقتی داشتم به این زندگی عادت میکردم
میای اینجا و بهم یادآوری میکنی به خاطرت از چه چیزی گذشتم
کیزا کجاست؟ اون همیشه به حرف‌هام گوش میداد
نزدیک دختر من نمیشی، فهمیدی؟
من رو وارد این دعواهاتون نکنین
سلام، من کیزام - سلام -
ژوپیتر، از آشناییت خوشبختم
قبلاً با عرضه‌تر بودی
گمونم دارم پیر میشم - پیر؟ من رو ببین -
سالهاست نه ژنم کددهی شده نه یه قطره عصاره خوردم
خیلی از اون چیزی که یادمه بی‌ریخت‌تر شدی
!هی! هی
چه اتفاقی داره میوفته؟
اعلیحضرت
ممنون
میرم شهر واسه شام خرید کنم
بذار خودم میرم - حالم خوبه، بابا -
خیلی‌خب
بیا یه نگاهی بهت بندازیم
قشنگ نیست، مگه نه؟
بریدن و از جا درشون آوردن نشان رباینده‌های هوایی‌ای که دادگاه نظامی شدن
هنوز جواب سوالم رو ندادی میخوای دوباره بال‌هات رو بدست بیاری یا نه؟
صبر کن ببینم، شما بال داشتین؟
بهترین نوع اندام عصبی زیستی پیوندگاهی که ارتش میتونست تهیه کنه
وای خدا، خارق‌العاده‌ست
اعلیحضرت در جریان معجزات علمی‌ای که بشر تواناییش رو داره قرار ندارن
خب چرا همچین چیزی رو به اشتراک نمیذارن؟
به اشتراک گذاشتن هیچوقت بارزترین ویژگی نژاد شما نبوده، اعلیحضرت
خیلی‌خب، قضیه این "اعلیحضرت" گفتن چیه؟
تا حالا زنبور نیش‌تون نزده، درسته؟
نه
میدونین، دی‌ان‌اِی زنبورها طوری طراحی شده که اعضای خاندان سلطنتی رو بشناسن
خاندان سلطنتی؟
وقتی بفهمین واسه گذروندن زندگی چه کار میکنم حسابی تعجب میکنین
کاری که میکنین مهم نیست مهم خودتونین. اونا حسش میکنن
زنبورها مثل انسان‌ها نیستن به چیزی شک نمیکنن
زنبورها دروغ نمیگن
ببخشید، باید این رو جواب بدم
حدس میزنم تایتس چیزی در این مورد بهت نگفته
نه، حتماً یادش رفته
تصور اینکه با یکی از اعضای خاندان سلطنتی معامله کردی کار سختیه
تایتس بهم گفت به این سیاره تبعید شدی
و گفت اگه کمکش کنم بال‌هات و مقام سابقت رو بهت برمیگردونه
منم گفتم بهت مدیونم - آره، مدیونی -
...ولی اگه اون یه تناسخ باشه
اونوقت این خیلی مهمتر از یه جفت باله
!واقعاً زندگیم رو عوض کرده ژوپیتر صبر کن تا ببینیش
رزولوشن دو میلیون پیکسل تمام چیزی که میخواستم
عالیه، مامان اونجاست؟
نه، با نینا رفته. گوش کن دیشب که نیومدی خونه یه کم بهم ریختن
ولی من ماست مالیش کردم فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
چطوره یه تشکری از پسر داییت بکنی؟
همون طور که گفتم خیلی کار راحتی بود، مگه نه؟
راحتترین پولی که توی عمرمون درآوردیم - راستش نشد -
نشد
چی؟ - میدونم، خیلی متاسفم -
نه - واقعاً متاسفم -
آخه چرا؟ - یه اتفاقی توی کلینیک افتاد -
یکی آسیب دید
!لعنتی! میدونستم
وای خدا، میدونستم نمیشه یه‌بار اواضع به میل من باشه
!اصلاً نمیشه - ولادی، ببین، من الان پیش کسی‌ام -
اگه نرم پیششون زشته - ژوپیتر، وایستا، باید دوباره قرار بذاریم -
آره، حتماً، فقط به مامان بگو حالم خوبه و هروقت بتونم بهش زنگ میزنم
...وایستا، وایستا، ژوپیتر من پول رو خرج کردم
تو دردسر افتادی
خودت دردسر افتادی
!به وسایل من دست نزن
بالم دستور داده تمام راه‌ها رو ببندن نه چیزی میتونه وارد این سیاره بشه، نه ازش خارج بشه
ولی فرمانده ایجس گفت وقتی اثر ژنش تایید بشه
یه حکم برای انتقالمون به اوروس صادر میکنن
پس باید صبر کنیم - یه ناو میفرستن -
کِی؟ - تا فردا میرسه -
شب رو دووم نمیاریم - باید یه نقشه بکشیم -
اسلحه احتیاج داریم
اگه اون چیزی باشه که میگی
به این راحتی نمیذارن از این سیاره خارج بشیم
انبار اون پشته
از دست من عصبانیه؟ - وقتی عصبانی بشه خودت میفهمی -
...آخه
از وقتی اومدیم اینجا فرق کرده
کین آدم پیچیده‌ایه
یه لایکنتنت بدون گله‌ست
از بدشانسیش نیمه زال به دنیا اومد کوچکترین بچه گله
پیونددهنده‌ای که بزرگش کرد مجبور شد برای جبران ضرر بفروشتش به سپاه
ولی یه لایکنتنت به گله احتیاج داره
گله، کانون جاذبه‌شونه
تنها که باشن، معمولاً تلف میشن و میمیرن
مگر اینکه مثل اون بشن
نترس، بیرحم
یه ماشین شکار بی‌نقص
کین بهترین سربازی بود که همراهش جنگیدم
چرا دادگاه نظامی شد؟
متاسفم، به من مربوط نیست نیازی نیست بهم بگی
به یکی از مقام‌دارها حمله کرد
گازش گرفت؟ - گاز گرفت؟ -
گلوش رو جر داد
کین به صورت غریزی یه مشکلی با افراد خاندان سلطنتی داره
سعی کردن بکشنش ولی چون تحت فرمان من بود، پس من تقصیرش رو گردن گرفتم
و دو تا زخم پشتم شد جایزش
جفتتون روی گردنتون یه علامت دارین ولی یه خورده باهم فرق داره
علامت پیوند دهنده‌ست
اسمش مارسیلیان کاهون بود عاشق زنبور بود
اگه پدرم اینجا بود حسابی هیجان زده میشد
میدونین وقتی مردم حقیقت رو بفهمن این مسئله چه بلایی به سرشون میاره؟
فکر کنم اکثر مردم دلشون نمیخواد حقیقت رو بدونن
من میخوام
باشه
خب، به شما گفتن محل تولد گونه انسان زمینه ولی اینطور نیست
راستش یه سیاره توی منظومه کانابولومه به اسم اوروس
حدود یک میلیارد سال پیش به زمان شما
سیاره شما در زمانی که به انبساط بزرگ معروفه کشف شد
در اون زمان، گونه‌ای از موجودات ساریساپیان در زمین زندگی میکردن
غارتگرانی خطرناک به ناک سارگون
واضحه که قبل از اینکه هرگونه مهاجرت
یا تامین منابعی در سیاره‌تون صورت بگیره
باید یک انقراض در مقیاس بزرگ ایجاد میشد
ریدم تو این کاهش بودجه
منظورت دایناسورهاست؟
یعنی میگی مردم شما دایناسورها رو کشتین؟
از لحاظ فنی، اونا مردم شما هستن اعلیحضرت
بیا
با توجه به گزارشات دولت قلمرویی حدودا صد هزار ساله پیش این سیاره
توسط صنایع آبراسکس بذرپاشی شده
دی‌ان‌اِی انسان با گونه‌های بومی پیوند میخوره تا جمعیت رشد پیدا کنه
و اینجاست که دلیلش زشت میشه، عملاً
هدف اینه که یک جمعیت رو تا حد ممکن بزرگ کنن
وقتی جمعیت از مرزی گذشت که دیگه سیاره نتونست در خودش جای بده
زمان برداشت میرسه
برداشت؟
قضیه چیه؟ چشون شده؟
اومدن
برو - زودباش -
!چی؟ کین؟ صبر کن! کین
!کین
اسلحه‌ی مومی
گرفتمت
آقای نایت
میخوام این مجموعه با حداکثر توان کار کنه
همینطور یه بررسی کامل و براورد هزینه‌ها برای یک برداشت زودهنگام
به روی چشم سرورم
محصولمون چه ترازی داره؟
عالیه، قربان
بالاترین کیفیت
محصول بسیار قدرتمند یکتاییه
با فرض ثبات بازار اگه در اواخر قرن برداشت رو انجام بدیم
با سود بدست اومده حسابی از رقبا پیشی میگیرین
این مسئله رو بدون آقای نایت
من فردا برداشت از اون سیاره رو شروع میکنم
قبل از اینکه اجازه بدم اون دختر اون رو ازم بگیره
برو که رفتیم - بهت اعتماد دارم -
آبراسکس اعلا، همونطور که خواسته بودین
...حالا
اعلیحضرت کجا هستن؟
عصر بخیر اعلیحضرت
اجازه بدید کمکتون کنم
من سیندی هستم، ملازم بارگاه‌تون
لباس جدید؟ - وظیفه ما بر طرف کردن نیازهای شماست -
من کجام؟
اینجا آلکازارِ کالیک آبراسکسه [الکازار: قصر]
دومین فرزند خاندان آبراسکس
آلکازار چیه؟ - یه کلمه با کلاس به جای خونه -
من کالیکم
ژوپیتر جونس
ببخشید زل زدم ولی واقعاً متحیر کننده‌ست
چی؟
اگه خودت ببینی درکش راحتتره
از این عجیب‌تر هم میشه؟
حالا فکر کن من چه حالی دارم دارم مادرم رو سال‌ها بعد از مرگش میبینم
ولی من مادرت نیستم
سیاره شما تازه داره وارد سن ژنتیکیش میشه
تو درک خیلی کمی نسبت به چیزی داری که یکی از عناصر حیاتی زندگی ماست
در دنیای ما، ژن‌ها از اهمیتی نسبتاً روحانی برخوردارن
اون‌ها دانه‌ی جاودانگی ما هستن
وقتی ژن‌های خاص با همون ترتیب دوباره کنار هم قرار میگیرن
اتفاق پیش میاد که شما بهش میگین تناسخ
ولی من چطور میتونم تناسخ مادرت باشم؟
مگه اینکه مادرت اهل زمین بوده باشه
مادر من سال‌ها قبل از اینکه اولین تمدن‌ها شما بوجود بیاد به دنیا اومده بود
شما خون‌آشامی چیزی هستین؟
ما دلیل پشت خیلی از اون افسانه‌ها هستیم
ولی قول میدم مادرم مثل تو یک انسان بود
تفاوت ما در فناوری و دانش‌مونه
فکر میکنی من چند سالمه؟
آخر چهل سالگی؟
به تازگی چهاردهمین هزارم رو جشن گرفتم
تو چهارده هزار سالته؟
اگه بخوام دقیق بگم چهارده هزار و چهار
مادرم موقع مرگش حدوداً نود و یک هزارسال سن داشت
وقتی ببینی چقدر سریع میگذره مثل همین الانت متعجب میشی
اگه عمرتون اینقدر طولانیه میتونم بپرسم چی شد که مادرتون مُرد؟
به قتل رسید
اوه خدایا، خیلی متأسفم
قاتلش رو پیدا کردن؟ - نه -
من و مادرم همیشه با هم خوب تا نمیکردیم
ولی امیدی دارم که این تناسخ ممکنه برای هردمون یه شانس دوباره باشه
بیا. بذار تو رو به احتمالات زندگی جدیدت معرفی کنم
یا خدا
هر کدوم ما برای وضعیت جسمی مطلوب‌مون کُدی داریم
مشکل اینه که ژن‌های ما تاریخ انقضاء داره که به سلول‌هامون منتقل شده
مدت‌ها پیش، یکی راهی پیدا کرد که
سلول‌هایی که درحال از بین رفتن هستن رو با سلول‌های جدید عوض کنه
امروزه، به آسونی عوض کردن لامپ چراغه
این لامپ‌های چراغ رو از کجا میارین؟ - پرورششون میدیم -
مثل کلون‌ها؟ - نه. کلون‌ها قابل شکل‌پذیری نیستن -
،چند میلیون سال پیش یک بیماری ژنی که توسط کلونینگ بوجود اومد [کلونینگ: شبیه‌سازی کردن]
نزدیک بود کل نژاد بشر رو از بین ببره
بهم گفتن که خاندان آبراسکس زمین رو بذرپاشی کرده
از اونجا آوردینشون؟
زمین تو قسمت کوچیکی از یک صنعت بسیار بزرگه
پوستم رو لمس کن
اوه، عجب
در نیای تو، مردم پی در پی برای رسیدن به منابع به مبارزه میپردازن
مثل نفت، مواد معدنی یا زمین‌ها
ولی وقتی که به فضای عظیمی از اونا دسترسی داشته باشی
میفهمی که فقط یه منبع هست که ارزش این رو داره که براش مبارزه کرد
حتی ارزش کُشتن داره
عمر بیشتر
عمر باارزش‌ترین جنس در عالم هستی‌ـه
لایکنتنت ناشناس
"پس، ببخشید، فقط وقتی میگی "مقامت رو طلب کن نمیفهمم منظورت چیه
...خب، برای اشراف‌زاده‌ها عادیه که
برای تناسخ احتمالی ودیعه‌ی ارثی‌ای از خودشون به‌جا بذارن
مادرم فرد آینده‌ش رو در وصیت‌نامه‌ش نوشت
...درحال حاضر، بالم صاحب‌مقام زمینِ، ولی
،به محض اینکه تو طلبش کنی زمین به تو تعلق میگیره
چطور ممکنه یه نفر صاحب زمین باشه
این فقط یه سیاره‌ست، ژوپیتر
در این دنیا، آدم‌ها صاحب چیزهای خیلی باارزش‌ترن
فعلاً نمیتونی بفهمی
چطور میشه وقتی بهت ثروتی فراتر از تصورت پیشکش بشه
،وقتی به دست خودته که جوون و زیبا بمونی
یا وقتی که میتونی قدرتی رو داشته باشی که زندگی خانوادت رو به نحو بهتری تغییر بدی
و فقط لازمه چشم‌هات رو ببندی
کین؟
.این باید شکارچی‌ای باشه که تایتس اجیر کرده اینطور که پیداست خوش تراشه
!واه، نه، نه، نه، نه! هی، هی مشکلی نیست. اون طرف ماست
آبراسکس‌ها طرف هیچکس جزء خودشون نیستن
،دقیقاً. و چون ژوپیتر یه آبراسکس‌ـه
میتونی بفهمی که چرا کمکش کردم از اون سیاره خارج بشه
.با ایجس تماس گرفته دارن وارد مدار میشن
بسیار عالی
...خودم میخواستم ببرمت، ولی
ایجس مسلماً اصرار میکنن که از اینجا به بعد خودشون ببرنت
زندگی‌ای که همیشه رویاش رو داشتی رو برات آرزو میکنم
خوش اومدین، اعلیحضرت اسم من دمیکا تسینگ هست
من کاپیتان‌ این ناو اجیس هستم - لطفاً، ژوپ صدام کنین -
اعلیحضرت
!استینگر! تو حالت خوبه
فعلاً خوبم، اعلیحضرت فعلاً
شما رو به وزارت‌خانه‌ی دولتی اوروس میبریم
اگه کاری از دست ما بر میاد که سفر براتون راحت‌تر بشه، بهمون بگید
راستش، میدونی چیه؟ حس میکنم یه خورده لباسی که تنمه زیادی رسمیه
پس اگه احتمال داره لباسی داشته باشین که بتونم عوض کنم؟
خودم تنها. وقتی بیدارم
چیه؟
!نه، نه! لرد بالم
!تقصیر شکارچی‌ها بود
!بخاطر خواهرتون به شما خیانت کردن !تمنا میکنم
!رحم کنید، سرورم !رحم کنید
آقای گریگن
اونو برام بیار
چشم، سرورم
...بیا تو! راستش نمیدونم
اوه، راستش نمیدونم این درـه چطور باز میشه
اوه سلام. بیا تو
علیحضرت ممکنه بخواین چندتا از اینا رو بخورین
جابه‌جایی درگاهی میتونه یه خورده واسه رود‌ه‌های سلطنتی سخت باشه
اوه. خب، روده‌های من هرچی بگی هستن به جزء سلطنتی
مرسی
.حرف‌هایی که خانوم بهت گفت رو که شنیدی تو الان دیگه یه آبراسکسی
نه، نه، من یه جونز ام
،خب، به جزء وقتی که عصبانی‌ام اون‌وقت یه بولانیکوف‌ام [از خاندان رهبر مردمین قیامی روسیه در سال 1606]
اگه فقط همین بودی، الان سوار یه ناو اجیس نبودی
که داره به تالار مقامات میره
آره
استینگر گفت که یه‌‌بار به یه مقام‌دار حمله کردی
استینگر زیادی حرف میزنه - حقیقت داره؟ -
مگه مهمه؟
.ببخشید، میدونم که ربطی به من نداره فقط سعی میکردم دلیلش رو بفهمم
...ببین، حقیقت اینه که ...نمیدونم چرا بهش حمله کردم. من
.حتی یادم نمیاد که بهش حمله کردم پیش اومد
ما همه‌مون کارهایی میکنیم که نمیتونیم توضیح‌شون بدیم
گفتن تو ژن من بوده
نقصی از ساختار ژنتیکیم بوده
میتونه خیلی چیزا رو درمورد من مشخص کنه
مثلاً اینکه یه توانایی غیر طبیعی‌ای دارم که
عاشق مَردهایی میشم که عشقی بهم ندارن
انگار قطب‌نمای وجودم راست به سمت آقای اشتباه اشاره میکنه
شاید تو ژن منه
شاید منم ساختار ژنتیکیم نقص داره
...و اگه دلیلش اینه
راهی واسه درست کردنش هست؟
تو الان یه شخص سلطنتی هستی
...من یه پیوندی‌ام. نمیفهمی این یعنی چی، ولی
من بیشتر با یه سگ وجه مشترک دارم تا با تو
من عاشق سگ‌‌هام، همیشه دوستشون داشتم
باید برم، اعلیحضرت - صحیح -
باید قبل از جابه‌جایی درگاهی کمربندت رو ببندی - خیلی‌‌خب، باشه -
"من عاشق سگ‌هام؟"
خوش اومدین، اعلیحضرت
به لجن‌زار بسی پرجمعیت که بصورت ساده بهش "خونه" میگیم
،من سه دفعه در آبوکاش خدمت کردم نبردی که دارای تلفات جانی دو میلیون نفر سرباز بود
و باز ترجیح میدم برگردم اونجا تا با این مأمورهای اداری سروکله بزنم
درود، اعلیحضرت من باب، وکیل مدافع بین‌کهکشانی هستم
اومدم تا در روند عروج کمکتون کنم [رسیدن به مقام بالا]
لوح
این فرایند معتبر پس گرفتن لقب بانو از خاندان آبراسکس ایشون هست
و ما اومدیم که مقامش رو طلب کنیم
،باید یه دادخواست وراثت بدین
و اگه مقام موجود بود، باید مقام رو انتقال بدین
متشکر
،یه پرونده‌ی ترک طلب در خدمات مرکزی بخش 9-18 پر کنید. بعدی
باید بررسی مقام انجام بدین و طبق وصیت و ودیعه اثر ژن رو شناسایی کنید
آره، نمیتونم بدون یه شماره مالیاتی از بخش بررسی بازده بهش دست بزنم
،اینجا بخش درخواست بازده‌ست نه بررسی بازده
...یه شماره مقام نیازه قبل از اینکه
یه شماره شناسایی مالیاتی امکان صدور باشه
نمیتونیم بدون شماره شناسایی مالیاتی مقام رو بگیریم
مشکل من نیست
چقدر؟
10سی
نامونده نباشه که اختلاس با برنامه‌ریزی من ناسازگاره
فکر کنم یه چیزی از دستت افتاد
انگشت شصتت رو روی ثبت‌کننده فشار بده
دفاتر نشان و مهر زیر بخش سی و سه هستن
اعلیحضرت
خب، خب، خب، خب
باید با این چیزا کارها سروکله بزنم
اوه، آره
آره، بسیار خوب
علیحضرت لطف میکنین مُچ دستتون رو اینجا قرار میدین؟
بله
به طرف جلوی دستتون بگیرین، لطفاً - عذر میخوام -
متشکر. متشکر
بسیار خوب
!بله
خیلی‌خب
باحاله - بسیار زیبا. واقعاً بسیار زیباست -
حالا، این لیست قوانین و راهنمای رفتاری
و عملکرهای سلطنتی و اطلاعات حق کمیسیون شما
و اینو با یک سرپرست سپاه برای انتصاب گارد سلطنتی‌تون تنظیم کنید
خب؟ - باشه -
...خب، تبریک میگم اعلیحضرت
و از صمیم قلب تسلیت
متشکر؟
دیگه هیچوقت به نمایندگی وسایل نقیه گیر نمیدم
خب، ثبتش کردی. رسمی شد حالا دیگه یه مقام‌داری
به چی مقام دارم؟ مثلاً پارکینگ مجانی؟ کلید شهر؟
یعنی، این اصلاً چه معنی‌ای داره؟
...معنیش اینه که زندگی اعلیحضرت عوض میشه اگه خودشون بخوان
میتونی دوباره بگی؟
"فقط قسمت "اعلحضرت
اعلیحضرت
جالبه
وقتی بقیه میگن، خیلی معذب میشم
...ولی وقتی تو میگی
نمیدونم
اعتراف میکنم که چیزهایی تو زندگیم هست که دوست دارم تغییرشون بدم
...ولی این منو یه آدم دیگه نمیکنه. این
،چیزهایی که برام مهمن رو عوض نمیکنه یا کسی که بهش اهمیت میدم
من هنوزم خودمم
اگه اعلیحضرت اینطور میفرمایند
خب، تویی که غریزه‌ی مقام‌دار داری
الان اتفاقی داره برات میوفته؟
اصلاً قسمتی ازت میخواد منو گاز بگیره؟
نه
خب، شاید
بگیر
اعلیحضرت چطور میتونن انقدر مطمئن باشن
اگه، همونطور که خودتون گفتین "قطب‌نما‌تون خراب عمل میکنه"؟
بگو که من اشتباهم
،تو قبلاً واسه تایتس کار میکردی ولی دیگه براش کار نمیکنی
پس، چرا اینجا موندی؟
چرا بهم کمک میکنی؟
بخاطر استینگر
فکر میکنه اگه بهت کمک کنیم، اونوقت ممکنه بهمون کمک کنین به سپاه برگردیم
که اینطور - خوب شد دونستم هردومون دروغ‌گوییم -
این چه وضعشه؟
متأسفم
سلام، آقای وایز
اینو سخت‌تر از مقداری که جا داره، نکن
متأسفم، رفیق
خوش اومدین، اعلیحضرت
من تایتس آبراسکس هستم
،سوم وارث خاندان آبراسکس
...و از ملاقات با شما
بسیار مفتخرم
،متوجه هستین که با توقیف کردن بدون رضایت من
بصورت مستقیم قانون اساسنامه‌ی بیست و هفت، بی، استروک، شش رو زیر پا گذاشتین
میبینم اعلحضرت قوانین مقام‌داران رو زود یاد گرفتن
همینطورم میدونم که میتونم شکایت مالیاتی‌ای برعلیه‌تون ترتیب بدم
مگه اینکه منو مستقیماً به جایی که میخوام ببری
خوشنود میشم هرجایی که میخواین شما رو ببرم
میخوام برم خونه
بسیار خب
مسیری به زمین تنظیم کن - الساعه، سرورم -
در این بین، از اونجایی که شما زحمت حفظ قوانین و نحوه‌ی رفتار رو کشیدین
ازتون میخوام این افتخار رو هم بدین و امروز عصر در صرف شام باهام همراه بشید
بسیار خب
،الان دیگه ایجس هم درگیر قضیه‌ست
به احتمال زیاد همین الان دارن ردتون رو میزنن
ما هیچ جرمی مرتکب نشدیم - توقیف یه شخص سلطنتی چی؟ -
اعلیحضرت نمیشه گفت توقیف هستن
کجاست؟
معلومه، داره با لرد تایتس شام میخوره
مگه اینکه رفتن سر صرف دسر
حضرت والا دلفروز به نظر میاین
با کین چیکار کردی؟
،میدونم که درحال حاضر بهم اعتماد ندارین ولی بهتون قول میدم که من دشمن‌تون نیستم
لطفاً
.من و آقای وایز قراری باهم داشتیم اون قراردادمون رو زیر پا گذاشت
بخاطر همین، نوید دادم که به سرزمین مُردگان برشون گردونم
جایی برای مذاکره درش وجود داره؟
همه‌چی جای مذاکره داره
اعتراف میکنم، احساس میکنم شما در وضعیت نامطلوبی در حضور من هستید
چون منو دزدیدی؟
،از همون لحضه‌ای که اثر ژن‌تون رو دیدم
خیلی چیزها رو درموردتون میدونستم چون خیلی زیاد به مادرم نزدیک بودم
به قدری نزدیک، که در حقیقت با بالا بردن ابروش
میتونستم بهفهمم دقیقاً به چی فکر میکنه
بخاطر همین، احتمالاً از خودت بیشتر درموردت میدونم
خب، بگو
درست مثل مادر، همیشه از مردم انتظار بدترین‌ها رو دارین
جالبه که اغلب مردم چقدر زیاد این انتظارات رو دارن
،این بی‌اعتمادی در بقیه در دنیا و حتی در خودت
.عاشق شدن رو برات سخت کرده تا به الان
شما عاشق آقای وایز هستین، اینطور نیست؟
متأسفم که ناامیدتون میکنم، ولی این عشق نیست
تنها چیزی که آقای وایز ازم میخواد اینه که دوباره اونو یه سپاهی کنم
مادر هم دروغگوی بدی بود
خواهرت بهم گفت که تو هرکاری در توانت هست رو میکنی
تا جلوم رو بگیری که مقامم رو طلب نکنم
چی باعث شده فکر کنین کالیک حقیقت رو بهتون گفته؟
چرا دروغ بگه؟ - کالیک با بالم در رقابته -
میدونه که از دست رفتن زمین از ثمره‌ی بالم کاسته میکنه
.و به موقعیتش در بازار ضربه میزنه بالم سودش رو از دست میده
درمورد تو هم میشه اینو گفت
نه تا چندی پیش میشه گفت
من هم درست مثل اونا میبودم - و حالا؟ -
میدونستم این لحضه میاد و اثر ژن اولین تأییدیه‌ش بود
،میدونستم وقتی این لحضه بیاد فقط یک سوال ازتون میپرسم
،و اگه جواب درست رو بهم بدین زندگیم رو عوض میکنم، بصورت غیرقابل برگشت
همراهم بیاین
این چیه؟
.اسم‌های فراوانی داره ژن‌ساز دوباره، سلول‌ساز دوباره، شراب خدایان
سطح‌های مختلفی از فواید و خصوصیت‌ها وجود داره
اما این خالص‌ترین و گرانبهاترین راه‌حله
که توسط خاندان آبراسکس درست شده
کالیک از یه حموم پر از این اومد بیرون
طبیعتاً، خواهرم توضیح نداده که چی هست و منشأش از کجاست
منشأش از آدم‌هاست
هر یک عدد تقریباً از صد نفر انسان تهذیب شده [جذب خلاصت انسان]
چی؟
سیاره‌ی تو یک کشاورزیه، ژوپیتر
هزاران سیاره مثل سیاره‌ی تو هست که توسط خانواده‌هایی مثل خانواده‌ی من واگذاشته شدن
تا افزایش هر تقاضا برای طول عمر بیشتر رو پوشش بدن
داری میگی صد نفر آدم رو کُشتی تا اینو درست کنی؟
...من نه، ولی
بله، یه نفر اینکارو کرده
تقریباً همچون سلاخی کردن یک گله گاو
اوه، خدای من - چیزی نیست. مشکلی نیست -
مادرم در آخر عمرش تغییر بسیار زیادی کرد
احساسی درست مثل حسی که الان داری داشت
،ولی وقتی که سعی کرد جلوی این کسب و کار رو بگیره به قتل رسید
فکر میکنم منم قراره به قتل برسم
چون من شروع به ادامه دادن کار مادرم کردم
برای همین آقای وایز رو استخدام کردم تا پیداتون کنه
به کسی نیاز داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم
نمیتونم اجازه بدم که خواهر و برادرم کنترل
سهم من از ارثیه‌ی آبراسکس رو به دست بگیرند
...میخوام بدونم که وقتی میمیرم تو جانشین من بشی
که در آخر ما رو به سوالم میرسونه
...ژوپیتر جونز
باهام ازدواج میکنی؟
از کار با شما خوشحال شدم،‌ آقای آپینی
.به افرادت گفتم کین رو نبرن باید تو اوروس ولش میکردین
متأسفانه، سرورم به آقای وایز نوید داده بود که اگه بهمون خیانت کنه
به خورد خلع داده میشه
تاتیوس آبراسکس مَردیه که به حرفش وفا میکنه
منم همینطور بودم - ردش رو گرفتیم -
بیرون کلپیدیس - بهتره حرکت کنین -
به نظر نمیومد کین زمان زیادی داشته باشه
برش گردونین به بازداشتگاه
لرد تایتس حالا باهاتون ملاقات میکنن
باید حقیقت رو بهم میگفتی که چرا اونو میخوای
اون چه خوبی‌ای ازش حاصل میشد؟
اگه میگفتم، اونوقت ژوپیتر الان مُرده بود و بالم هنوز صاحب زمین بود
دروغ‌ها ضروری‌ان
،اونها منابع معنی
از اعتقاد و امید هستند
راستش، بعضی وقت‌ها دروغ‌ها تنها دلیلی‌ان که از تخت بیرون میام
من شخصاً به دروغ‌هایی که همدیگه میگیم علاقه دارم
مثل دروغی که همین الان داری از خودت میبافی
که به نحوی از پرتاب شدن در خلع زنده میمونی
و راهی برای نجات دوشیزه جونز پیدا میکنی
نمیتونی بکُشیش. مقامش همراه خانوادش باقی میمونه
خب، نه وقتی که اعلیحضرت و بنده ازدواج کنیم
فشار اضطراری تکمیل شد
سی و هفت دقیقه اکسیژن دارید
لطفاً هر چه سریع‌تر خود را به دریچه‌ی هوا یا یک سفینه‌ی نجات برسانید
!چیکار کردی؟ خجالت بکش - صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
داری میگی که دختر عمه‌ت رو متقاعد کردی که تُخمک‌هاش رو بفروشه؟ آره؟
فکر کردی اون چیه، گور سرت مرغه؟
!وسلی، بسِشه - !بابا، بابا! خودش میخواست -
خودش میخواست بفروشه !همش برنامه‌ی من نبود
!کثافت خر، ولدی - بهم التماس کرد -
.میخواست یه تلسکوپ مسخره بخره قرار اصلاً واسه من خوب نبود
تلسکوپ؟ - یه نفرینه. خانواده‌مون نفرین شده -
!برام مهم نیست چی میخواسته !با دختر عمه‌ت عین مُرغ رفتار نمیکنی
مادره تویی
با این یکی آروم رفتار کنین
شما صفر دقیقه اکسیژن دارید
سطوح دی اکسید کربن در بالاترین حد است
لطفاً هر چه سریع‌تر خود را به دریچه‌ی هوا یا یک سفینه‌ی نجات برسانید
زنده‌ست؟ - یه چند ثانیه‌ی دیگه زنده نبود -
اون میخواد بکُشتش !اون میخواد بکُشتش
مشکلی هست؟
نه، خیلی متأسفم فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
بهت که گفتم بهش به عنوان ازدواجی در یک دنیای جدید نگاه نکن
فقط یه قرارداد برای نجات آدم‌هاست
آدم‌های بیگناه - میدونم، میفهمم، واقعاً -
کاش میتونستم چهار سیاره‌ی کوچکی که به ارث بردم رو بهت نشون بدم
،هیچی به بزرگی زمین تو نمیشه ولی هر کدوم به نحوه‌ی خودش یکتا و زیباست
...یه روز خیلی دوست دارم ببینمشون، ولی
درحال حاضر، باید با کین حرف بزنم
که اینطور
.هنوز بهم اعتماد نداری حتی با اینکه به مَردی که استخدام کردم اعتماد داری
متأسفم، ولی حرف زدن با آقای وایز دیگه ممکن نیست
چرا؟
اون به یه عالی‌رتبه حمله کرده و گروهی از نگهبانان رو از بین برد
طبق سابقه‌ش، بهم توصیه شده بود که به مقامات تحویلش بدم
میدونی که چیکار کرده، نه؟
و هنوز بهش اعتماد داری
دیو و دلبر
چرا زودتر بهم نگفتی؟
که بتونی در مقابل این قناعت کنی
حکم عفو اصلی و بازگشت به سِمت قبلی
که وکیل‌های من برای کین و آقای آپینی تهیه کردند
،نگهش داشتم، بخاطر حسی که داشتی با اینکه بهش اعتراف نمیکردی
راستش رو بخوای، یه زمانی بود که از همچین چیزی برعلیه‌تون استفاده میکردم
ولی حالا اگه بتونی هرچیزی رو قابل باور بدونی، ‌ژوپیتر
میتونی باور کنی که جون یک پیوندی در مقابل
جون مردمم اندکی برام مهمه
خداحافظ، دوشیزه جونز
تایتس
انجامش میدم
متشکرم
به کمکت نیاز دارم
مطمئنی میخوای با کسی که نمیتونی بهش اعتماد کنی بری مبارزه؟
کسی از خدمه‌ت هست که تا حالا به یه میدون چکُش‌های جنگی نفوذ کرده باشه؟
چی شد؟
.کیزا باگ سیستمی پیدا کرده پول ‌نداشتم بدم دوباره کُد گذاریش کنن
من عاشق دخترمم، کین
اون تنها چیزه خوبیه که تو زندگیم کردم
تو هم بودی همینکارو میکردی
مشکلات خانوادگی دیگه‌ای هست که باید درموردش بدونم؟
نه - وام؟ -
مشکلات مالی؟
نه - اون ردیفه. بریم -
یا خدا
درگاه در حجم انبوه. نُه ثانیه تا جدایی
،سفینه‌ی آبراسکس دی‌گاما‌-نُه ایجس صحبت میکنه
موتورهاتون رو خاموش کنید و برای فرود ما آماده بشید
ایجس درخواست فرود دارن، قربان
هرکاری لازمه بکن، ولی از این سفینه دور نگهشون دار
چکُش‌های جنگی شروع به پرتاب شدن
برو که رفتیم
حضرت والا
اینا کین؟ - فقط شبیه‌سازی شدن -
یک جنبه‌ی ضروری برای تمام عروسی‌های سلطنتی
،همونطور که بهت گفته بودم، اینا مسائل دولتی هستن نه قلب. شروع کنیم؟
!بیا بریم براش
،من، تایتس آبراسکس ژوپیتر جونز رو به عنوان همسرم قبول میکنم
من با فکر و اراده‌ی خود وارد این مراسم پیوند شدم
ارباب بنده لطفاً دستشون اینجا قرار میدن تا نشان عهد رو دریافت کنند؟
!از سمت چپ نفوذ کن، من میرم سمت راست
!من اصابت کردم
نوبت توئه
کجایی، استینگر؟
!یه صفحه بال‌ام رو از دست دادم - !من هوات رو دارم -
!برو، برو، برو، برو، برو
،من، ژوپیتر جونز
تایتس آبراسکس رو به عنوان شوهرم قبول میکنم
"...من با فکر"
...من با فکر
و اراده‌ی خود وارد این مراسم پیوند شدم
!رد شدیم
علیحضرت لطفاً دستشون اینجا قرار میدن تا نشان عهد رو دریافت کنند؟
.دارم علائم شبیه‌سازی شدید دریافت میکنم ژوپیتر حتماً اونجاست
!منو پوشش بده
چی شده؟ اون چی بود؟
نه
کین؟
آقای وایز، شما همونطور که نوید شده بود کار کُشته هستید
تمام این ماجرا فقط دروغ بود
حلقه حک شد؟ - نه -
به محض اینکه باهم ازدواج کرده بودین میخواست شما رو به قتل برسونه
درست قبل از اینکه از دریچه‌ی هوا بندازتم بیرون بهم گفت
،راستش، فکر نمیکنم که مادرم اصلاً مثل تو زیبا
یا گول‌خور بوده باشه، عزیزجان
اجازه هست بکُشمش؟
فقط منو از اینجا ببر
علیحضرت؟ - لطفاً، اینطوری صدام نکن -
تایتس تقاص پس میده
...کاپیتان سینگ همین الانشم - برام مهم نیست -
،هرچی بیشتر اهمیت بدی
دنیا راه‌های بیشتری پیدا میکنه که در ازاش عذابت بده
این حکم عفوته. تبریک میگم
تو و استینگر دوباره رباینده‌ی هوایی هستین
متشکرم
...وقتی تو دولت قلمرویی بودیم - نمیخوام حرف بزنم -
فقط میخوام برم خونه
مامان؟ اوه خدا، نه. نینو؟
عصر بخیر، اعلیحضرت
آروم باش، دینگو [گونه‌ای سگ وحشی منحصر ایتالیایی]
خانوادم کجان؟
خب، همه‌مون میتونیم فقط امیدوار باشیم که آسیبی بهشون نرسه
میبینم که مشکل عصبی بودن اصیل خانواده‌ی آبراسکس‌ رو داری
انتقال مقام قبلاً انجام شده
تو و لردت دارین بصورت غیرقانونی وارد این محدوده میشین
از قوانین جاری باخبریم
ازم خواسته شده که به شما والا مقام پیشنهادی بدم
چه پیشنهادی؟ - تو باهام میای تا سرورم رو ملاقات کنی -
اونا مقامت رو بصورت واگذاری ازت میگیرن
و در عوض سرورم تضمین میکنه که هرکاری درتوانشه انجام بده
تا مطمئن بشه که هیچ آسیبی به تو یا خانوادت نرسه
نمیتونین اینکارو کنین، اعلیحضرت نمیتونین به اینا اعتماد کنین
اگه مقامتون رو واگذار کنین، چیزی ندارین که باهاش از خودتون محافظت کنین
اگه باهات نیام میکُشینشون
اعلیحضرت، من حتی نمیتونم چنین جنایت بیم‌ناکی رو تصور کنم
داره دروغ میگه - [تو منو زخمی کردی،‌ آقای وایز[باعث ناراحتیم شدی -
اگه سعی میکردم زخمیت کنم، آقای نایت الان نفس نمیکشیدی
،اگه به همه حس گرم و راحتی میده
ایجس هم میتونن دنبالمون بیان
نه. اون باهاتون هیچ‌جا نمیاد
بسیار خب. به سرورم اطلاع میدم که پیشنهادشون رو رَد کردین
صبر کن
این خانواده‌ی منه
زیادی خطرناکه
میدونم
ولی تصمیمش با تو نیست
گریگن هستم، دارم نزدیک میشم
ما یه اسکورت همراهمون داریم
آقای نش، ‌نزدیک نگهمون دار آقای وایز، قدم زدنت کمک حال نیست
دروازه آماده‌ و منتظره شماست، قربان
!کاپیتان سینگ - !دارن گردباد رو میبندن! سپهرها بالا -
سرعت تا حداکثر
!تمام ارتباطات ناوبری رو از دست دادیم، کاپیتان - !سیستم حرکت جاذبه‌ای جوابگو نیست -
!سپرها دارن از کار میوفتن
!ما رو از اینجا ببر بیرون، نش
لعنتی
خانواده‌ام کجاست؟
باید مُرده میموندی
من مادرت نیستم
نه، مادر من توی عمرش هرگز توالت تمیز نکرد
شاید مشکلش همین بود
...مادرم
مادرم چیزی که برای فرمانروایی بر این عالم ضروری بود رو بهم یاد داد
مثل کُشتن آدم‌ها؟
!من حیات بوجود آوردم
و نابودشم میکنم
...حیات
یعنی مصرف کردن، ژوپیتر
...زندگی کردن
یعنی مصرف کردن
حالا انسان‌های روی سیاره‌ی تو فقط منبعی هستن
که منتظرن تا تبدیل به سرمایه بشن
و این اینترپرایز کامل
فقط قسمت کوچکی از
ماشینی عظیم و زیباست که توسط تکامل تعیین شده
فقط برای یک هدف ساخته شده
تا منفعت بوجود بیاره
،اگه مادرت چنین چیزی رو بهت یاد داده اونوقت مشخصه چرا ازش متنفر بودی
من عاشق مادرم بودم
اما باز، داری سعی میکنی منو بکُشی
...مادرم
بهم فهموند که هر جامعه‌ی انسانی یک هرمه
و جان بعضی‌ها همیشه از بقیه مهم‌تر خواهند بود
قبول کردنش بهتره
تا اینکه تظاهر کنی حقیقت نداره
واسه همین کُشتیش؟
چطور جرئت میکنی؟
،میدونم بخاطر کی و چیزی که هستی نمیتونی این حرف رو بزنی
پس من به‌جات میگم
تو دولت قلمرویی دروغ گفتی چون یه شکارچی‌ای
کسی که کل زندگیش دنبال یه چیز میگشته
مدت درازی بدونش دووم آوردی
حالا اینکه ممکنه پیداش کرده باشی بدجور میترسونتت
ولی نه به اندازه حقیقتی که اون اونجاست
زیر چندین تُن طوفان دفن شده
،و اگه میخوای دوباره ببینیش اونوقت به نصیحتم گوش بده
برو اونجا و شروع کن به کَندن
این اطلاعی از واگذاریه
به عدم ناتوانیت برای فرمانروایی اعتراف میکنی
و مقام رو به وارث اصلیش برمیگردونی
خانوادم کجاست؟
مامان! اوه خدا
،هرکاری بخوای میکنم
اگه بذاری ایجس خانوادم رو سالم از اینجا ببرن
تو حق مذاکره نداری
!وایسا. وایسا، صبر کن، صبر کن هرکاری میکنم. خواهش میکنم، تو بُردی
بهت التماس میکنم، بس کن خواهش میکنم
،آقای وایز، طبق گزارش عمومی
باید به اطلاعتون برسونم که شدیداً با این عمل بی‌پروایانه مخالف هستم
که بصورت مطمئن باعث مرگتون خواهد شد
فهمیدم
خارج از گزارش، بهت میگم که تو مَردی با شجاعت کمیاب هستی
و دعا میکنم که هدفت درست باشه
مچکرم
،و بدین وسیله مقام رو به وارث اصلیش
بالم آبراسکس برمیگردانم
...وقتی اینو ببندم
تا چه مدت دیگه زمین رو برداشت میکنی؟
میتونم بهت قول بدم که شاهدش نخواهی بود
ولی چند وفت؟
قبلاً هیچی از برداشت چیزی نمیدونستی چرا الان باید مهم باشه؟
یادت باشه چرا اینجایی
اومدم اینجا تا سعی کنم از خانوادم محافظت کنم
،اون لوح رو ببند
و تو و خانوادت بدون هیچ آسیبی برمیگردین خونه
...اگه اینو نبندم
حتی اگه منو بکشی هم نمیتونی به زمین دست بزنی
درسته؟
اون سیاره متعلق به منه
حق منه
دیگه نیست
تو هیچ نمیدونی داری چیکار میکنی
دارم اطمینان حاصل میکنم که هر کاری که با من و خانوادم میکنی
نتونی با کس دیگه‌ای بکنی
این یه بازی نیست
من برادر یا خواهرم نیستم
...اگه اینو نبنـ - عذر میخوام، سرورم -
!آقای نایت - !مسئله‌ی اضطراری‌ای پیش اومده -
پوسته‌ی جاذبه‌ای پاره شده
گاز داره به محصولات ذخیره شده واکنش نشون میده
همین الان ببندش
!فوراً ببندش
سرورم، این بدون واگذاری مقام کار معقولیه؟
!بکشیدش
بیا، اینو بگیر. خانوادت رو ببر بیرون
صبر کن
محض اینکه دوباره فرصتش رو نداشتیم
برو
.دارم علائمی از تصفیه‌خانه دریافت میکنم بی‌ثبات شده. خیلی سریع داره از بین میره
کاپیتان، دروازه بازه - این یه عملیات تخلیه‌ست -
ما رو ببر پایین، نش
.تو درست مثل مادری ماشه رو نمیکشی
!ژوپیتر
تو بهم صدمه زدی
و من بخاطر اینکار پشیمونت میکنم
کاپیتان،‌ دارم ارتباطی رو دریافت میکنم - اعلیحضرته؟ -
اثر نامشخصه. سعی برای دریافت ارتباط
من کاپیتان سینگ از ایجس هستم داریم ردتون رو میگیریم. میتونی جواب بدی؟
کین‌ام - !خودشه -
خانواده پیش منه. میتونی ما رو ببری بیرون؟
کین، نمیتونیم خیلی منتظر بمونیم - تا آخرین ثانیه‌ای که میتونی بهم وقت بده -
این به نظر آشنا میاد، مادر؟
قسمتی ازت اینو مثل من یادشه؟
!خب، اینطوری شروع شد
داشتیم دعوا میکردیم
یادته چی گفتی؟
من یادمه چی گفتی
بهم گفتی از زندگیت متنفری
حقیته
و بهم التماس کردی که به زندگیت پایان بدم
!بهم التماس کردی که به زندگیت پایان بدم
من مادر کوفتیت نیستم
ژوپیتر. فقط نفس بکش
فقط نفس بکش
خانواده‌ام؟ - جاشون امنه -
!امدادگر - !دیگه خیلی نمیتونیم صبر کنیم -
یه درگاه تنظیم کن. فوراً
کاپیتان، نیازی نیست بهتون بگم ...که چقدر این خطرناکه
پس نگو! من تا آخرین ثانیه‌ای که میتونم قول دادم
اوه، نه
دوازده ثانیه تا جابه‌جایی درگاهی - فوران حتمی -
!درگاه بازه - یالا، کین -
!هسته‌ی ژنراتوری الانه که منفجر بشه
!حالا
همه حالشون خوبه؟ - بله، کاپیتان -
کاپیتان، نمیفهمم، ولی دوباره دارم از آقای وایز ارتباط دریافت میکنم
چی؟
سلام - وایز، کجایی؟ -
چرا بیرون پنجرت رو یه نگاه نمیندازی؟
بهتره دری چیزی برامون باز کنی
ژوپیتر
ژوپیتر، پاشو. قهوه درست کن
صبح بخیر، نینو
ممنون
خواهش
صبح بخیر، مامان
صبحونه آماده‌ست
ژوپیتر - بله؟ -
کمک میخوای؟ - همه‌چی تموم شد -
لحضه‌ی بزرگ - انگلیسی حرف بزنین، لطفاً -
ولدی
...ببین، ژوپیتر
میدونم که بیشتر اوقات باهم توافق نداریم
...ولی
...خب - واسه تو، عزیزم -
چرا، بچه‌ها؟ روز تولدمم که نیست
ولدی بهمون گفت پول رو واسه چی میخواستی
نگو که. نه
جدی میگین؟
اوه، خدای من
همه‌مون دُنگ گذاشتیم - ممنون -
پدرت مَرد خوبی بود
و من خیلی دوستش داشتم
و تو باید اینو داشته باشی
میتونیم ببریمش روی پشت بوم؟
...خیلی معذرت میخوام. من
من راستش قرار دارم - چی؟ -
طرف روسه؟ - پول‌داره؟ -
برادر کوچیک‌تر از خودش داره؟ - تلوزیون بزرگ‌تر لازم داره؟ -
با گردگیری و سابیدن چطوره؟ - اسمش چیه؟ -
از همه مهم‌تر، نماد صورت فلکیش چیه؟ - نمیدونم -
به گمونم بشه گفت خانواده‌ام پیچیده‌ان درست طوری که بیشتر خانواده‌ها پیچیده‌ان
فکر میکنی یه وقت بهشون بگی؟ - چی، که من صاحب زمینم؟ -
شوخیت گرفته؟ میندازنم گوشه تیمارستان
و سرزنش‌شونم نمیکنم
بعلاوه... خودم هنوز دارم سعی میکنم معنیش رو بفهمم
خب، شاید یعنی اینکه سیاره‌ی اعلیحضرت
آینده‌ی متفاوتی نسبت به آینده‌ای داره که براش برنامه‌ریزی شده بود
دوباره بگو
منظورت "اعلیحضرت"ـه؟
واقعاً روم اثر میذاره
جداً؟ - آره -
خیلی‌خب
پاشو بریم
اینم بد نیست
خب، میتونم به این وضع عادت کنم
حاضری؟
اینو داشته باش
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« تـرجمـه از کـیانوش و تـورج » .:: Stef@n & Kianoosh_93 ::.